Cowtan & Tout proves once again that it's traditional roots can redefine the modern classic interior